かゆいところに手が届く ネイティブの英語フレーズ buzzing vibes
「バエる」とか「バズる」とか「オワコン」とか、、、、普段日常で使っている日本語スラングで、これ一体英語でなんていうの？っていうのが多々あると思います。これは逆も同じで、英語でネイティブが普通に使うけれど、概念的に日本語にしにくいものが多々あります。または、同じ内容を表すのに、英語学習者にとっては想像もつかないフレーズや表現があります。今回は、そういう、英語のネイティブならではの、ユニークで今風の表現をいくつかご紹介したいと思います。
ぱっと聞いて意味がつかめるあなたは、かなりの英語上級者！！全然わからない方も全く気にせず。ここで、一度見ておくと、映画やドラマで出てきた時に、おっ！と気づけますよ。
この本で「英語が止まらない! 」理由
【型で覚えると、英会話力がUPする】
【ネイティブの子どもが覚える順だから、自然に身につく】
【穴埋めトレーニングで、定着度がさらにUPする】
英語: This café’s parfait is totally buzzing!
音声:
日本語訳: ここのカフェのパフェは完全に話題になってる！
「buzzing」は、英語で「活気のある」「盛り上がっている」「興奮している」などの意味です。この場合、「totally」は「完全に」「全くもって」という意味なので、全体の意味としては「このカフェのパフェは、めちゃくちゃ人気がある、話題になっている」という感じです。
具体的には、
- 見た目が華やかで美味しそう
- 味や食感が絶妙
- 価格もリーズナブル
などの意味合いが込められています。
また、この表現は、人や場所などにも使うことができます。例えば、
- This person is totally buzzing!（この人は、完全にヤバい！）
- This place is totally buzzing!（この場所は、ガチで最高だ！）
などの使い方ができます。
この例文では、カフェのパフェがとても美味しくて、テンションが上がる様子が表現されています。日本語に無理に訳すとちょっと若者向けに聞こえますが、英語の場合、おばちゃんの私でも普通に使えます（笑）。
この投稿をInstagramで見る
英語: This playlist is pure vibes.
音声:
日本語訳: このプレイリスト、最高の雰囲気だよ。
「バイブス」は、英語で「雰囲気」「フィーリング」などを意味する言葉です。この場合、「pure」は「純粋な」「本物の」という意味なので、全体の意味としては「このプレイリストは、最高の雰囲気・フィーリングを醸し出している」となります。
具体的には、
- テンションが高まる
- 気分が盛り上がる
- リラックスできる
- 楽しい気持ちになる
などの意味合いが込められています。
また、この表現は、音楽のプレイリストだけでなく、人や場所などにも使うことができます。例えば、
- This person is pure vibes.（この人は、最高の雰囲気の人だ。）
- This place is pure vibes.（この場所は、最高の雰囲気だ。）
などの使い方ができます。なかなか便利ですよね！
この投稿をInstagramで見る
